気まぐれへっどらいん

  Hカップ以上の娘にありがちなこと 上級編

このヘッドラインはNEWs保存道場が気まぐれでお勧めブログを紹介してます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

省略を多用する言語

757 :名無し職人 :2006/11/22(水) 02:19:25
最近、「1万円からでよろしかったでしょうか?」の「から」は誤用だと
しつこく反駁する輩が増えているが、このような輩は日本語は「省略」を多用する言語であることを知らないのだろうか。

毎日何気なく使っている「おはよう」「ありがとう」という言葉でさえ、
「まだお早い時間ですのにおいでになるとは、ご健勝なことで何よりです」
「このようなことをしていただけるなんて、近頃なかなか有り難いことでございます」
という言葉がグッと詰まって省略されたものだ。

本来言いたい言葉をグッと縮めて必要最小限の言葉で表す、これが日本語の文化というものだ。
同様に、「1万円からでよろしかったでしょうか?」とは、
「1万円からこちらの代金1,108円をお引きしますと、お釣りは8,892円で、
小銭の量が多くなってしまいます。それは結局のところお客様のお財布を
かさ高くしてしまうことにつながり、たとえばお客様のジャケットのラインを美しく
保つことが困難になる恐れがございます。
そのような問題を防ぐ一つの手だてとして、お客様が今こちらの1万円に108円、
または110円を追加してお支払いいただければ、私どもがお客様にお渡しする
お釣りはそれぞれ9千円ちょうど、または9千2円ということになり、
お客様のお財布を軽々しくするのに貢献できるかもしれません。
お客様にはそのような選択肢もご用意されているわけでございますが、
本当に1万円からお釣りをお渡ししてもよろしいでしょうか?」

と、そのような文意が省略されている言葉なのだ。
そのような意味も分からず誤用誤用と叫ぶむなしさをこそ知るべきだ。
と、いうわけで、1万円からでよろしかったでしょうか?

小銭ねぇんだよ、いいから早く釣りくれ。

2008年07月28日 | ワラタ | コメント (21) このエントリーを含むはてなブックマーク
コメント
なんかもう凄いとしか言いようがないw
考えすぎだろwwwwwwwwwwww
2008/07/28(月) 06:33 | No.4324 | URL | 要人(かなめびと) #-[ 編集]
丁寧過ぎるwww
今日から気をつけます^^
妙に関心した
牛丼屋で510円のもの食って
10000円札だけ出す奴って何なの?馬鹿なの?
4行目くらいで「早くしろ」って言うなw
Perlとかプログラミングネタかと思ったら日本語だった。
死にたい。
めっちゃワロタwww
まあたしかに日本のマニュアルってこの長い文章みたいなとこあるよな。
最後まで冷静を保てww
まぁ、本当にこれだけ長い分で対応されたら
「早くしろ」言いたくなるわなww
4338
最後のは客だぞ
韓国も大韓民国
中国も中華人民共和国
日本ないじゃん
>>4374
??????

また昨日のコメ欄で暴れてた人?
日本は日本国
※覧で暴れる在日哀れwwwwww
2008/07/31(木) 02:38 | No.4741 | URL | w #-[ 編集]
細かいけど、長い括弧の中を略しても「1万円からでよろしかったでしょうか?」にはならんねw
よろしかったでしょうか?

という言い回しがが接客業にふさわしくない、と教わった
よろしかった、ってなんぞ
よろしいでしょうか?じゃだめなんだろうか
>>NO.4877,22057

自分の言葉で書いてるときは「よろしいでしょうか」にしてるから、757自身は無意識に「よろしかったでしょうか」がおかしいことがわかってるんだな。
〆の文が秀逸www
「よろしかった」と過去形にするのは、英語で言うところの仮定法過去と同じ理屈。
「もし~なら」と「もし~だったら」くらいの違い。
Wikipediaの「バイト敬語」の項目が勉強になるな
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
Sponsored Link
Information

師範

テレビであまり報道されない
ニュースをまとめる事が多いです。

面白いブログを教えてください!
自薦・他薦は問いません。
   ↓↓↓↓
 メールフォーム

Creator Website
Link
  • 管理者ページ
  • ROG
     
    Ranking
    Web Counter
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。